Maria by Kim Ah Joong

This is also another song from the movie "200 pound Beauty". Quite a catchy song...Feel like dancing.


Lyrics:

ja chigeum shijakhae jogeumsshik tteukeop ke
u duryeowohajima
gwelchyeo nunape jeo taeyangi kileul bichwo
u jeoldae meomchujima
Maria Ave Maria
jeo hwin gureum kkeutddaji nala
Maria Ave Maria
keochin pado ttawin sanggwan eopji

ki jeokeun ireohke nae nunipe gwelcheoisseo
u jeoldae meomchujima
Maria Ave Maria
jeo hwin kureum kkeut ttaji nala
Maria Ave Maria
keochin pado ttahwin sang gwan eopsji
(Maria)

meomchwobeorin shimjangjeoncheka
keotjapeut su eopshi ttwieowa
Maria Ave Maria
cheo hwim kureum kkeutkkaji nala
Maria Ave Maria
keochin pado ttahwin sang gwan eopji
Maria Ave Maria
cheo hwim kureum kkeutkkaji nala
Maria Ave Maria
keochin pado ttahwin sang gwan eopji

BYUL by Kim Ah Joong

This is the song sang by the female lead actress, Kim Ah Joong. The title of the song is call "Byul" in korean and translated to english is called "Star". Quite a touching song. I immediately fell in love with the song the first time i heard it in the movie, "200 pound beauty", even thou i did not understand Korean but it touched my heart.

Lyrics:

Param gyeori jangel hen tel go
Ne ki man han jaken na eh pan wi ru
Aremdapge byulbijdereun kadegje woju neyo

Saelsu op shima nempyolteru
Chijuinuna rul oru manjina
Ne mamsoke katuptanun
Nun multakashu neyo

Malhi apahajima nalkon anenjae
Dadegyour jumyour jaljara wi ru hae ju ne yo

Kyourdjimothan mankem
Himegyour wo apawado
Nenmeli apelgaryourwado
Gaji mothan ne sarang apedo na uselraeyo

Jamshi ra do kyeote
Haengboghaeton giyog elrel
Gaseme gan jig halkeyo

Du nene su nyohajin jor byuldel chorom
Yong~won~hi

Kumel ku tet da ga o neyo
Yunanhi topakenna ye pyol hana
Nun pu shi ge ban jagi myour or ke waeru ne ryour wo

Ja ku sel pohajima
Son kog jap en che nal man jyour ju myour
Ta sehi nal kamssajuneyo

Kyourdjimothan mankem
Himegyour wo apawado
Nenmeli apelgaryourwado
Gaji mothan ne sarang apedo na uselraeyo

Jamshi ra do kyeote
Haengboghaeton giyog elrel
Gasem soge ganjig halkeyo

Du nene su nyohajin jor byuldel charom
Ohhh~

Na yo nel man en an ul your yu
Nun muli ga teg cha wa do

Jogi
Jo byul tel chorom
Naesel reyo~

Oh~Oh~

Hengbog haeton giyog modu
Gaseme ganjig halkeyo

Du nene su nyohajin jor byuldel charom
Yong~won~hi

Translated:

the wind is shaking the windows,and over my small room,
the stars fill up the sky, shining brightly too many to count,
the stars reassure tired me
they wipe away the many tears that are deep inside me

don’t be hurt too much..they hug me tight and pamper me
and comfort me,
telling me to go to sleep

though I’m exhausted to the point where I can’t walk
though my tears blur my vision
I’ll still smile in front of my love that I’m not able to get

Even though our happy times were short, I’ll treasure it deep inside my heart
like those countless number of stars, forever

My dream is coming. though it is unusual that my one star is bright
it is very bright, even blinding..it comes down to my shoulder
stop being so sad..it holds my hand as it touches me
and gives me a warm hug

though I’m exhausted to the point where I can’t walkthough my tears blur my vision
I’ll still smile in front of my love that I’m not able to get

Even though our happy times were short, I’ll treasure it deep inside my heart
like those countless number of stars, forever

Only for today, I won’t cry though my eyes fill with tears
I want to laugh like those stars
Oh~ I want to cherish all my happy moments deep inside my heart
Like those countless number of stars, forever

Aeng Mu Sae (Parrot) by Howl

This is another song that can be heard in the korean drama "Princess Hour" or "Goong". It is sang by Howl but i think this song is not in the show's OST. I manage to get the translation for the song and it is at the bottom of this post.

Lyrics:

또 어제처럼 다시 그립습니다
ddo eo je cheo reom da si keu rib seub ni da
보고 싶은 맘 줄지도 않는지
bo go sip peun mam jul ji do an neun ji
자꾸만 그대가 떠오릅니다......
ja ggu man keu dae ga ddeo o reub ni da
헤아려볼수록 더 눈물 납니다
he a ryeo bol su rok deo nun mul nab ni da
훔쳐내봐도 흐르는 눈물에
hum chyeo nae bwa do heu reu neun nun mul re
기억이 또 다른 기억으로 번져 아프게 날 울립니다......
ki eok gi ddo da reun ki eok geu ro ben jyeo a peu ge nal ul rib ni da
받은 것만 있어서 내겐 후회뿐인데
bad deun geot man it seo seo nae gen hu hee bbun nin de
준 게 없는 날 그댄 또 잊을까 겁이나......
jun ge eob neun nal keu daen ddo it jeul gga geib bi na
사랑합니다 난...... 난 사랑합니다
sa rang hab ni da nan nan sa rang hab ni da
그대에게 배운 많고 많은 말들 중에
keu dae e ge bae eun man go man neun mal deul jong e
이 말 하나 입버릇처럼 나
I mal ha na ib beo reut cheo reom na
중얼거립니다......혼자 바보처럼
jong eol geo rib ni da hon ja ba bo cheo reom
미안합니다 참...... 참 미안합니다
mi an hab ni da cham cham mi an hab ni da
뒤늦은 이 말까지 미안하지만
dwi neut jeun I mal gga ji ma an ha ji man
염치없이 그댈 기다립니다
yeom chi eob si keu dael ki da rib ni da
행여 내일은 돌아올까 ......
haeng yeo nae il reun dol ra ol gga
그대란 새장이 비좁긴 했어도
keu dae ran sae jang I bi jom gin hae seo do
좋았습니다 행복했습니다
joh ha seub ni da haeng bok hae seub ni da
이별을 몰랐던 영원을 믿었던 그 날로 나 꿈에라도......
I beyol reul mol ra deon yeong weon eul mid deo seon keu nal ro na ggeum me ra do
돌아갈 수 있다면 내 마음을 모아서
dol ra gal su it da myeon nae ma eum meul mo a seo
내 가슴을 덜어서 다 그댈 줄 텐데......
nae ka seum meul deol reo seo da keu dael juk ten de
사랑합니다 난...... 난 사랑합니다
sa rang hab ni da nan nan sa rang hab ni da
그대에게 배운 많고 많은 말들 중에
keu dae e ge bae eun man go man neun mal deul jong e
이 말 하나 입버릇처럼 나
I mal ha na ib beo reut cheo reom
중얼거립니다......혼자 바보처럼
jong eol geo rib ni da hon ja ba bo cheo reom
미안합니다 참...... 참 미안합니다
mi an hab ni da cham cham mi an hab ni da
뒤늦은 이 말까지 미안하지만
dwi neut jeun I mal gga ji ma an ha ji man
염치없이 그댈 기다립니다
yeom chi eob si keu dael ki da rib ni da
행여 내일은 돌아올까 ......
haeng yeo nae il reun dol ra ol gga
이 마음......
I ma eum
끝내 그댄 몰라 올 수 없어도
ggeut nae keu daen mol ra ol su eob seo do
그대가 변해 더는 난 아니라도
keu dae ga byeon hae deo neun nan a ni ra do
불러보고 다시 불러봅니다
bol reo bo go da si bul reo bob ni da
앵무새처럼 그대 이름......
aeng mu sae cheo reom keu dae I reum
그대 사랑만...... 이렇게......
keu dae sa rang man I reoh ke

Translation:

i miss you just every other day
the heart that misses just as much as the mind
and you always appear without fail
tears that i couldnt wipe away
the more i miss, the more tears would roll
as i dwell in the memories, the sadness brought me into tears
im afraid if you ever forget
this man that did nothing for you
i do love you, i love you
from the many words i learnt from you
it becomes my only favourite phrase
i whispered to myself, as thought i was a fool
im sorry, really
really sorry
even this late words to you
i would feel apologetic
maybe you would return tomorrow
thick skinned, i wait for you
even if you are the small, enclosed bird cage
i would still feel wonderful
still feel happy
i never knew what's like to be apart
and once believed we would be forever
if i could return to that day
even if it was to be in my dreams
if i could return to the past
i would definitely give you my everything
i do love you, i love you
from the many words i learnt from you
it becomes my only favourite phrase
i whispered to myself, as thought i was a fool
im sorry, really
really sorry
even this late words to you
i would feel apologetic
maybe you would return tomorrow
thick skinned, i wait for you
even if you never know how i feel for you
and even if you know i love you
but you love me no more
i could only be a parrot
calling your name repeatedly
together, with the love you once had for me

Dang Shineun

This is another song from the show "Princess Hour". This song sounds very sad. The translation can be found below.

Lyrics:

nan papoyeosseottjyo naega paboyeosseojyo
hoohwehaedo neujeottjyo aljyo toreek'eel soon eopjyo
keudael pol soo eopseoyo nado algo eesseoyo
naega jeongmal jalmot'aesseoyo jeongmal meeanhaeyo
euddaen yaegeehaje mot'aettjyo neomoo eoreeseogeottjyo
eejewaseo eereok'e aet'aeoomyeo nan yongseoreul peereoyo

tangsheeneun naneun paboeemneeda
jajonsheem ddaemoone
soolgwa sseun tambaeyeongeero manggajeego eettjyo
tangsheeneun naneun paboeemneeda
ajeek saranghagee-e haroo jongeel p'eong p'eong oolgoman eettjyo
keudaedo nado modoo pabocheoreom

keureojeen marayo tashee saenggak'aebwayo
ooree eoddeok'e yeogeekkajee heemdeulge wattneunde
tashee saenggak'aebwayo hoohwehashelkkeoyeyo
naega jeongmal jalmot'aesseoyo jeongmal meeanhaeyo
keuddaen yaegeehajee mot'aettjyo neomoo eoreeseogettjyo
eeje waseo eereok'e aet'aeoomyeo nan yongseoreul peereoyo

tangsheeneun naneun paboeemneeda
jajonsheem ddaemoone
soolgwa sseun tambaeyeongeero manggajeego eettjyo
tangsheeneun naneun paboeemneeda
ajeek saranghagee-e haroo jongeel p'eong p'eong oolgoman eettjyo
keudaedo nado modoo pabocheoreom

keudae eopsheen na hansoongando sal soo eopseoyo
taereel jallado sooreul mashyeodo noonmoolman heureujyo

tangsheeneun naneun paboeemneeda
jajonsheem ddaemoone
soolgwa sseun tambaeyeongeero manggajeego eettjyo
tangsheeneun naneun paboeemneeda
ajeek saranghagee-e haroo jongeel p'eong p'eong oolgoman eettjyo
keudaedo nado modoo pabocheoreom

eeje teo eesang manggajeejee mayo......

Translated:

I was a fool. I was a fool.
My regrets were too late too. I know that it can't be turned back.
I know that I can't see you too.
I was so wrong, I'm so sorry.
I didn't get to say then, instead I was just being rotten.
So I'm here now pleading for forgiveness with worry

I'm a fool
Because of my pride I'm ruining myself with alcohol
and the bitter taste of cigarette smoke.
I cry my eyes out all day because I still love you
You and I, we both are like fools.

Don't be like that, think about it.
Think about what it took us to get here
Think about it again, you're going to regret it.
I was so wrong, I'm really sorry
I didn't get a chance to say then, instead I was just being rotten.
So I'm here now pleading for forgiveness with worry

I'm a fool
Because of my pride I'm ruining myeslf with alcohol
and the bitter taste of cigarette smoke.
I cry my eyes out all day because I still love you
You and I, we both are like fools.

I can't live a moment without you.
I still cry even no matter how I drink or if I cut my hair.

I'm a fool
Because of my pride I'm ruining myself with alcohol
and the bitter taste of cigarette smoke.
I cry my eyes out all day because I still love you
You and I, we both are like fools.

Don't ruin yourself anymore...

Perhaps Love by J & Howl

This is the song for the korean drama series "Princess Hour". I could not find the actual music video but i found this version made by someone on the net. I also manage to find the english translation of the song. Hope that this will help those who do not understand korean to better appreciate the song.

Lyrics:

uhn jeh yuht duhn guhn jee gee uhk nah jeen ah nah
jah kkoon nae muh ree gah nuh roh uh jee ruhp duhn shee jahk
hahn doo buhn ssheek dduh oh reu duhn saeng gahk
jah kkoo neul uh gah suh joh geum dang hwang seu ruh oon ee mah eum

byuhl eel ee ah neel soo eet dah goh
sah soh hahn mah eum ee rah goh
nae gah neh geh jah koo (neh geh jah koo)
mahl eul hah neun geh uh saek hahn guhl

sarang een gah yo geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo
mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo
ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo
wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~
suh rohl mahn nah gee wee hae ee jeh yah sarang chah jaht dah goh

jee geum nae mah eum eul suhl myung hah ryuh hae doh
nee gah nae gah dweh uh mahm eul neu kkee neun bang buhp ppoong een deh

ee mee nahn nee ahn eh eet neun guhl
nae ahn eh nee gah eet deu shee
oo reen suh roh eh geh (suh roh eh geh)
ee mee geel deul yuh jeen jee mohl lah

sarang een gah yo geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo
mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo
ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo
wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~
suh rohl mahn nah gee wee hae ee jeh yah sarang chah jaht dah goh

saeng gahk hae boh myuhn (saeng gahk hae boh myuhn) mah neun soon gahn sohk eh (sohk eh)
uhl mah nah mah neun (YEAH~) suhl leh eem ee ssuht neun jee
joh geum neu jeun geu mahn keum nahn duh jahl hae jool kkeh yo..

hahm kkeh hahl kkeh yo choo uhk ee dwehl gee uhk mahn suhl mool hahl kkeh yo
dah sheen nae gyuh teh suh dduh nah jee mah yo
jjahl beun soon gahn joh chah doh bool ahn hahn guhl yo
nae geh muh mool luh jwuh yo~ OOH~
geu dael ee ruh geh mah nee (geu toh rohk mah nee)
sarang hah goh ee ssuh yo (geu dae yuh yah mahn) ee mee~

Translated:

I can’t remember exactly when it was
That my mind began to fill up with thoughts of you.
It all began with just one or two thoughts,
But as each day went by, there were more, and I am confused.
I keep telling you that it’s nothing important
But even that feels awkward.
Is this love? Do you feel the same?
My heart keeps telling me that I’m in love with you.
My heart is shouting to the world that I’m in love with you.
Why have I only heard it now?
The voice keeps telling me that I have finally found love.

I want to tell you how I feel,
But you can probably feel the way I feel.
I am already a part of you as you are a part of me.
We may have already become a part of each other.
Is this love? Do you feel the same?
My heart keeps telling me that I’m in love with you.
My heart is shouting to the world that I’m in love with you.
Why have I only heard it now?
The voice keeps telling me that I have finally found love.

When I think back,
There were so many moments
When I felt my heart was about to burst.
It’s a little late, but I’ll try my best.
I want to be with you. I only want us to share good memories.
Please don’t leave me.
I don’t want us to be apart, even for a moment.
I love you so much.